Site multilingue et écriture arabe
Ajouter l'arabe à un site, ce n'est pas ajouter une langue de plus : c'est retourner toute la mise en page. Menu, colonnes, flèches, marges, typographie. C'est un travail technique identifiable — et c'est celui que je fais.
Le RTL n'est pas une traduction
Cinq choses basculent en même temps. C'est ce qui explique l'écart entre un devis de traduction et un devis de version arabe.
La direction du document
On ne « déplace pas les blocs à droite » : on déclare la direction et le flux s'inverse. Tout ce qui a été codé avec des gauches et des droites fixes casse à ce moment-là.
Les icônes directionnelles
Une flèche « suivant » pointe vers la gauche en arabe. Un fil d'Ariane aussi. Mais pas un logo, pas une icône de téléphone, pas un graphique dont l'axe garde son sens.
La typographie
Une police latine ne contient pas les glyphes arabes : le navigateur substitue, et c'est laid. L'arabe demande aussi plus de hauteur de ligne — les mêmes réglages donnent un texte tassé.
Les nombres et les dates
Un texte arabe avec un prix mélange deux directions dans la même ligne. C'est normal et prévu par le standard — à condition de ne pas le forcer à la main.
Les images avec du texte
Elles ne se traduisent pas toutes seules. Chaque visuel avec du texte incrusté est un visuel à refaire.
L'interface, pas que le contenu
Boutons, messages d'erreur, libellés de formulaire, e-mails automatiques, factures. C'est du texte, et c'est presque toujours oublié du devis initial.
Deux pages d'abord, pas trois cents
La maquette de validation montre exactement à quoi ressemblera le site — pendant que les surprises coûtent encore peu.
Deux pages réelles
L'accueil et une page intérieure, en arabe, avec la vraie police et du contenu réellement traduit. Pas du faux texte.
Ce qu'il reste à reprendre
La liste des points qui casseront sur le reste du site, avec la charge associée. Vous savez ce que coûte la suite avant de l'engager.
Vous décidez du périmètre
Toutes les pages, ou les dix qui servent réellement votre marché arabophone. Les deux réponses sont valables.
Demander la maquette de validation
Maquette de validation : 290 € HT, déduite du projet si vous poursuivez. Le reste du budget dépend d'un seul facteur : la propreté du thème existant — pas du nombre de pages.
La brique que personne dans l'équipe ne sait relire
Recevoir une demande de version arabe quand personne ne lit l'arabe, c'est inconfortable : impossible de vérifier le rendu, impossible de repérer un texte inversé ou une police de substitution. C'est exactement le genre de brique qui se sous-traite bien — le périmètre est net, le travail est identifiable, et il ne touche pas au reste du projet. En marque blanche, sous votre nom, avec non-sollicitation de votre client.
L'article complet
Site multilingue avec l'arabe : ce que le RTL change vraiment