Un site dans plusieurs langues, y compris l’arabe
Sites et applications multilingues, écriture de droite à gauche (arabe, hébreu, persan) : mise en page miroir, typographie adaptée, adresses et référencement propres à chaque langue. Pour un nouveau projet ou pour reprendre un site existant.
Chaque langue, à sa place
Trois savoir-faire qui font qu’un site multilingue reste lisible, bien référencé et simple à tenir à jour — faites défiler.
Une mise en page qui se retourne
En arabe, tout s’inverse : sens de lecture, menus, icônes de direction, formulaires, tableaux. Je construis les gabarits en propriétés CSS logiques, pour que la version de droite à gauche soit native et non une copie retouchée.
Des polices qui couvrent chaque écriture
Une police latine n’affiche pas correctement l’arabe. Je choisis des familles qui couvrent toutes les langues du site, avec des tailles et des interlignes réglés pour chaque écriture, et des chiffres cohérents.
Une adresse et une balise par langue
Chaque langue a ses propres adresses, son titre, sa description et ses balises hreflang. Google sait quelle version montrer à qui, et aucune page ne se retrouve en double.
Traduire ne suffit pas
Un site multilingue se décide dans sa structure : modèle de contenu, champs traduisibles, formulaires, e-mails envoyés, données structurées, plan du site. Ajouté après coup, il laisse des pages à moitié traduites et des doublons. Je le prévois dès le départ, ou je remets en ordre un site déjà en ligne, sous WordPress (WPML, Polylang) comme sous Drupal.
Une méthode langue par langue
Cadrage des langues
Quelles langues, pour quels marchés, qui traduit et qui met à jour : on le décide avant de construire.
Gabarits miroir
Les maquettes sont validées dans les deux sens de lecture, sur mobile d’abord.
Développement
Champs, menus, formulaires et e-mails traduisibles ; textes de l’interface sortis du code.
Contenus et adresses
Import ou saisie des traductions, adresses par langue, balises hreflang et plan du site.
Recette par langue
Chaque page vérifiée dans chaque langue : rien de resté dans la langue d’origine, rien de coupé.
Suivi
Ajout d’une langue, nouvelles pages, corrections : je reste après la mise en ligne.
Un site multilingue qui reste juste
Un site multilingue se dégrade quand une langue est mise à jour et pas l’autre. Je garde les versions alignées dans le temps.
Contrôle des traductions
Repérage des textes restés sans traduction après chaque évolution.
Référencement suivi
Positions et indexation suivies langue par langue, pas seulement pour la version principale.
Nouvelles langues
Le site est construit pour accueillir une langue de plus sans tout reprendre.
Quelques beaux projets
Qafilo — les réservations de Omra et de Hajj sur le site de l’agence
Extension WordPress gratuite pour les agences de Omra et de Hajj — réservations sur le site de l’agence, conçue avec…
Voir l'étude de casRefonte et rebranding du site international d’un éditeur SaaS B2B sous WordPress sur-mesure
Refonte et rebranding du site international d'un éditeur SaaS B2B sous WordPress sur-mesure.
Voir l'étude de casSite corporate international sous Drupal : API REST (OpenAPI) et intégration d’un ATS de recrutement
Comment on connecte un site Drupal à un ATS de recrutement et on expose une API REST documentée — modélisation,…
Voir l'étude de casJe lève les derniers doutes
Oui. Je commence par un état des lieux : pages manquantes, doublons, balises hreflang, textes restés dans la langue d’origine. Puis je corrige sans casser les adresses déjà référencées.
Je traduis le français et l’anglais. Pour l’arabe et les autres langues, je travaille avec vos textes ou avec un traducteur que vous choisissez ; je m’occupe de l’intégration et de la vérification.
Cela dépend du site : nombre de langues, boutique ou non, qui met à jour. Je vous recommande une solution après avoir vu l’existant, sans parti pris.
Non. Les polices sont chargées par sous-ensembles et seulement quand la langue les demande ; la version de droite à gauche n’ajoute pas de feuille de style lourde.
Ils suivent la langue du visiteur : confirmation de demande, réservation, facture. C’est souvent ce qui est oublié, et ce que le client voit en premier.
Parlons de vos langues et de vos marchés
Dites-moi quelles langues et quel site : je reviens vers vous vite, avec une piste concrète et un devis gratuit.
07 69 78 69 98Réponse rapide, sans engagement · Par la personne qui réalise votre projet